1
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
-Escuché que vino
en bastante desorden.
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,555
-Estamos a punto de descubrirlo.
3
00:01:03,397 --> 00:01:07,100
-Es imposible decirlo.
una persona,
4
00:01:07,200 --> 00:01:10,270
mucho menos quién es.
5
00:01:10,370 --> 00:01:11,940
-Bueno...
6
00:01:12,040 --> 00:01:14,107
Querías echar un vistazo.
7
00:01:16,443 --> 00:01:19,581
-Él fue hermoso una vez.
8
00:01:19,681 --> 00:01:22,750
-Todos se ven bastante bien.
lo mismo por dentro.
9
00:01:29,256 --> 00:01:33,460
¿Sabe, doctor?
No te envidio,
10
00:01:33,561 --> 00:01:37,297
tener que trabajar con estos
cuando todavía están vivos.
11
00:01:37,397 --> 00:01:39,099
-Él no era uno de los míos.
12
00:01:39,199 --> 00:01:43,303
-Bueno, todos terminan
uno de los míos eventualmente.
13
00:01:43,403 --> 00:01:45,272
-Lindo.
14
00:01:52,847 --> 00:01:55,382
- Hola, doctor Upton.
15
00:01:55,482 --> 00:01:59,621
¿Escuché que obtuvieron
¿Dr. Derby aquí abajo?
16
00:01:59,721 --> 00:02:00,855
-Me temo que sí.
17
00:02:00,955 --> 00:02:02,422
-Ten cuidado ahora.
18
00:02:02,523 --> 00:02:04,391
Ya sabes,
mi viejo solía decir,
19
00:02:04,491 --> 00:02:07,595
"Los amigos son lo más
peligroso."
20
00:02:07,695 --> 00:02:10,999
-Oh, ¿por qué es eso?
21
00:02:11,099 --> 00:02:13,935
-Porque son amigos.
22
00:02:14,035 --> 00:02:15,737
-Sí.
23
00:02:30,384 --> 00:02:32,252
Atención, caballeros.
24
00:03:01,549 --> 00:03:03,618
- Cortarle la cabeza,
cortarle la cabeza.
25
00:03:03,718 --> 00:03:06,054
Destruye el cuerpo.
26
00:03:14,494 --> 00:03:16,564
-¿Cremaron el cuerpo?
¿Está muerto?
27
00:03:16,664 --> 00:03:18,132
¿Realmente muerto?
28
00:03:18,231 --> 00:03:19,567
-empiezan
la autopsia en unos minutos.
29
00:03:19,667 --> 00:03:22,369
-No, no, no, no, no, no.
-Oye, oye, espera, espera.
30
00:03:22,469 --> 00:03:25,272
-Aún puede atraparme.
-Está muerto.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,274
Te aseguraste de eso.
-Dani.
32
00:03:27,374 --> 00:03:29,010
Dani, te necesito
que me creas.
33
00:03:29,110 --> 00:03:31,913
-Beth, contrólate.
34
00:03:35,750 --> 00:03:37,685
-Déjala ir.
35
00:03:37,785 --> 00:03:38,753
-Señora, ella es peligrosa.
36
00:03:38,853 --> 00:03:40,121
-Ella es mi paciente.
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,723
-Soy tu amigo.
38
00:03:41,823 --> 00:03:45,693
Sé cómo suena esto
pero si lo vuelve a hacer,
39
00:03:45,793 --> 00:03:47,995
es para siempre.
40
00:03:48,096 --> 00:03:49,997
-Danos un minuto.
41
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
¿Quién es él exactamente?
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
-No podemos volver a pasar por esto.
43
00:04:07,347 --> 00:04:09,717
No tenemos tiempo.
No tengo tiempo.
44
00:04:09,817 --> 00:04:12,153
-Debes reconocer
sus síntomas.
45
00:04:12,252 --> 00:04:14,989
-Sí. Esquizofrenia paranoide.
46
00:04:16,858 --> 00:04:22,295
Pero ¿cómo podrías entender?
a menos que te haya pasado a ti?
47
00:04:23,231 --> 00:04:26,934
-Está bien, dime
desde el principio.
48
00:04:27,034 --> 00:04:30,171
-Pensé que lo tenía todo.
49
00:04:30,270 --> 00:04:32,774
Una práctica exitosa.
50
00:04:32,874 --> 00:04:34,742
Un marido ideal.
51
00:04:34,842 --> 00:04:37,410
Una vida adecuada.
52
00:04:37,512 --> 00:04:41,281
hasta que esa cosa
llamó a mi puerta,
53
00:04:41,381 --> 00:04:44,752
Pensé que tenía el control.
54
00:04:44,852 --> 00:04:46,020
-Ella piensa que soy débil.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,487
-¿Qué opinas?
56
00:04:47,588 --> 00:04:49,356
-Creo que ella no tiene idea.
que dificil es.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,526
-¿Duro cómo?
-Las ganas.
58
00:04:51,626 --> 00:04:54,361
trato de controlarlo,
pero simplemente me rindo.
59
00:04:54,461 --> 00:04:55,830
-¿Entonces es tu debilidad?
60
00:04:55,930 --> 00:04:57,965
-No tienes que hacerlo
poner palabras en mi boca.
61
00:04:58,065 --> 00:05:00,067
-Me temo que nosotros
se acabó el tiempo.
62
00:05:00,168 --> 00:05:03,638
-Ella me hace sentir como
un drogadicto de esquina.
63
00:05:03,738 --> 00:05:06,274
No soy un adicto.
Soy profesor de ingles.
64
00:05:06,373 --> 00:05:08,643
-Bueno, hablemos de ello.
próxima sesión.
65
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
-Mira, habré vencido a esto.
para entonces, doctor. ¿Bueno?
66
00:05:11,879 --> 00:05:14,115
Sólo...
67
00:05:14,215 --> 00:05:16,617
Quieren que muera.
Todos.
68
00:05:16,717 --> 00:05:19,253
Mis colegas,
el decano, mi esposa.
69
00:05:19,352 --> 00:05:21,689
No soy quien creen que soy.
70
00:05:23,958 --> 00:05:26,928
-Bueno, hasta el próximo capítulo,
Profesor.
71
00:05:27,028 --> 00:05:29,764
-Bien. Gracias.
72
00:05:49,150 --> 00:05:51,786
-Maldita sea.
73
00:05:59,392 --> 00:06:00,995
-Oh, ¿puedo ayudarte?
74
00:06:01,095 --> 00:06:02,763
-¿Es usted la doctora Elizabeth Derby?
75
00:06:02,864 --> 00:06:06,334
-Sí.
-¿Puedo hablar contigo, por favor?
76
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
-Lo siento, puedes
hacer una cita
77
00:06:08,202 --> 00:06:10,071
con mi servicio.
-Por favor.
78
00:06:10,171 --> 00:06:11,772
Necesito tu ayuda.
79
00:06:16,677 --> 00:06:19,080
-¿Olvidaste algo?
¿Profesor?
80
00:06:22,717 --> 00:06:24,719
- Continuar.
81
00:06:27,321 --> 00:06:28,623
-Lo siento.
82
00:06:28,723 --> 00:06:30,791
-Está bien.
¿Por qué estás aquí?
83
00:06:30,892 --> 00:06:34,829
-Soy estudiante de Miskatonic.
Leí tu libro.
84
00:06:34,929 --> 00:06:36,330
-¿Cuál?
85
00:06:36,429 --> 00:06:37,732
-El del fuera del cuerpo.
experiencias.
86
00:06:37,832 --> 00:06:41,068
-Como síntoma
de esquizofrenia?
87
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
-Estaba fuera de mi cuerpo.
88
00:06:46,774 --> 00:06:48,643
-Entra.
89
00:06:53,247 --> 00:06:56,951
-Siéntate.
-Gracias.
90
00:06:57,051 --> 00:06:58,786
-¿Cómo te llamas?
91
00:06:58,886 --> 00:07:00,855
-Asa Waite.
92
00:07:02,723 --> 00:07:05,425
-Lo primero que debes hacer
Lo que sé es que no estás solo.
93
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
-No, lo soy.
94
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
Nadie lo entiende.
95
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
-Te sorprenderías.
Muchos estudiantes de psicología piensan
96
00:07:12,900 --> 00:07:14,502
ven síntomas de lo que
ellos estan estudiando
97
00:07:14,602 --> 00:07:16,304
en su propio comportamiento,
pero eso no significa
98
00:07:16,404 --> 00:07:17,638
que tienes un problema.
99
00:07:17,738 --> 00:07:20,174
-No, no lo hice
léelo para la escuela.
100
00:07:20,274 --> 00:07:23,678
Lo leí porque
me pasó a mí.
101
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
-Está bien. Puedes conseguir eso.
102
00:07:29,717 --> 00:07:34,922
-Sé que esto suena loco,
pero tengo miedo de hablar con él.
103
00:07:35,022 --> 00:07:37,325
-¿A quien?
-No sé cómo sucede,
104
00:07:37,425 --> 00:07:39,794
pero sentí que lo hizo.
105
00:07:39,894 --> 00:07:41,729
Como si tuviera este poder sobre mí.
106
00:07:41,829 --> 00:07:44,532
-¿Quién tiene poder sobre ti?
¿Señor Waite?
107
00:07:44,632 --> 00:07:47,034
-Quiere hacerlo de nuevo.
Si lo se.
108
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
-¿Quiere qué?
109
00:07:49,403 --> 00:07:51,305
-Él quiere...
110
00:07:51,405 --> 00:07:53,074
mi cuerpo.
111
00:07:53,174 --> 00:07:54,508
-¿Quién es esta persona?
¿A qué tienes miedo?
112
00:07:56,744 --> 00:07:59,347
-Eh, mi padre, él...
113
00:07:59,447 --> 00:08:02,116
él me está buscando.
114
00:08:02,216 --> 00:08:03,985
¿Puedes venir a casa conmigo?
115
00:08:04,085 --> 00:08:06,153
-Lo siento, pero no lo hago.
acudir a los domicilios de los clientes.
116
00:08:06,253 --> 00:08:11,826
-No está lejos. justo al final
de la calle Mayor. Número 33.
117
00:08:11,926 --> 00:08:13,561
Por favor.
118
00:08:13,661 --> 00:08:15,730
-Déjame llamar al psiquiátrico.
departamento de Miskatonic.
119
00:08:15,830 --> 00:08:17,431
puedo decirles
que es una emergencia.
120
00:08:27,608 --> 00:08:29,543
-Es él.
121
00:08:31,746 --> 00:08:34,548
No, no, no hablaré contigo.
¿Bueno? Tu...
122
00:08:34,648 --> 00:08:36,317
Tienes que detenerlo.
123
00:08:36,417 --> 00:08:39,053
He ido a ver a alguien.
124
00:08:39,153 --> 00:08:40,888
Alguien que me ayude.
125
00:08:42,456 --> 00:08:46,160
No, no, no, no.
126
00:08:46,861 --> 00:08:48,529
¿Asa? ¿Asa?
127
00:08:58,939 --> 00:09:00,474
Ayuda.
128
00:09:18,692 --> 00:09:21,028
-¿Cómo te sientes?
129
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
-Como una mierda.
130
00:09:28,503 --> 00:09:31,205
Eres médico.
131
00:09:31,305 --> 00:09:33,040
-Bueno, por eso estás aquí.
132
00:09:35,676 --> 00:09:38,179
-Vaya, tómatelo con calma.
133
00:09:46,253 --> 00:09:48,289
-¿Estoy afligido?
134
00:09:48,389 --> 00:09:50,624
-¿Qué quieres decir?
135
00:09:50,724 --> 00:09:54,161
-Eh, ¿estoy...enferma?
136
00:09:54,261 --> 00:09:57,364
-¿Te acuerdas?
nuestra conversación, Sr. Waite?
137
00:09:57,465 --> 00:10:00,569
-Bueno, depende.
¿Qué dije?
138
00:10:00,668 --> 00:10:04,705
-Pues que tuviste
una experiencia extracorporal.
139
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
-Sabes, no deberías
creele a cualquier jovencito
140
00:10:06,740 --> 00:10:08,543
cuando habla loco.
141
00:10:08,642 --> 00:10:10,411
-¿Hablas locos a menudo?
142
00:10:10,512 --> 00:10:12,446
-Creer lo apropiado
respuesta a eso
143
00:10:12,547 --> 00:10:15,950
es ninguno
de tu puto negocio.
144
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
no sucederia
fumar un cigarrillo, ¿quieres?
145
00:10:21,088 --> 00:10:22,490
-Este es un consultorio médico.
No se puede fumar.
146
00:10:22,591 --> 00:10:24,825
-Jesús Cristo.
147
00:10:24,925 --> 00:10:29,263
Sabes, a veces simplemente
Odio el mundo moderno.
148
00:10:29,363 --> 00:10:33,568
-Dijiste que necesitabas ayuda.
Quiero ayudarte.
149
00:10:33,667 --> 00:10:35,202
-Tal vez.
150
00:10:35,302 --> 00:10:37,872
Algún día.
151
00:10:37,972 --> 00:10:41,375
-Renunciaré a mi tarifa.
No te costará nada.
152
00:10:50,351 --> 00:10:52,686
Este es mi número personal.
153
00:10:52,786 --> 00:11:00,327
-Bueno, eso es... eso es.
Muy adelantado, Dr. Derby.
154
00:11:00,427 --> 00:11:02,997
-Bueno, quiero ayudarte, Asa.
155
00:11:04,198 --> 00:11:05,966
Eh...
156
00:11:06,066 --> 00:11:07,935
Disculpe.
157
00:11:09,370 --> 00:11:11,338
-No estoy tan seguro de que puedas.
158
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
Todavía.
159
00:11:25,853 --> 00:11:28,189
Pero mantendré esa puerta abierta.
160
00:11:28,289 --> 00:11:30,157
Por si acaso.
161
00:11:34,728 --> 00:11:38,399
-Watching him leave,
Me quedé en shock.
162
00:11:38,499 --> 00:11:42,269
pero no pude
shake him from my thoughts.
163
00:11:42,369 --> 00:11:45,873
And then I broke our
profession's most sacred rule.
164
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
I took my work home with me.
165
00:11:48,042 --> 00:11:49,977
Definitivamente es
trastorno de personalidad múltiple.
166
00:11:50,077 --> 00:11:52,046
El caso más dramático
Lo he visto alguna vez.
167
00:11:52,146 --> 00:11:57,418
He transitions through seizures
and extreme somatic symptoms.
168
00:11:59,588 --> 00:12:03,625
-Oh. Me encantaría un vaso.
Gracias, doctor.
169
00:12:03,724 --> 00:12:05,192
-Lo siento, cariño.
170
00:12:05,292 --> 00:12:06,827
creo que esta aterrorizado
de alguna figura masculina.
171
00:12:06,927 --> 00:12:10,164
Abuso infantil temprano
is the classic cause of MPD.
172
00:12:10,264 --> 00:12:11,999
-¿Pero no es un paciente?
-Aún no.
173
00:12:12,099 --> 00:12:17,171
But he could be the subject
de un estudio de caso importante.
174
00:12:17,271 --> 00:12:20,140
Pero necesita ayuda.
175
00:12:20,241 --> 00:12:25,246
-Well, how was your day, Edward?
Oh, ya sabes, muy bien.
176
00:12:25,346 --> 00:12:28,215
Me desperté, hice ejercicio.
177
00:12:28,315 --> 00:12:32,186
I had three job interviews
with bro bosses half my age.
178
00:12:32,286 --> 00:12:37,692
Cried in the car, I came home
and found a modicum of solace
179
00:12:37,791 --> 00:12:40,528
in this branzino before thee.
180
00:12:40,629 --> 00:12:43,665
- Lo lamento. Tienes razón.
181
00:12:43,764 --> 00:12:45,332
¿Cómo estuvo tu día, Eddie?
182
00:12:45,432 --> 00:12:49,870
-Oh, está bien. tu escuchas
Para que la gente hable todo el día.
183
00:12:49,970 --> 00:12:53,575
Estoy seguro de que hay algo más
podemos averiguarlo.
184
00:12:53,675 --> 00:12:56,076
he recorrido un largo camino
del océano.
185
00:12:56,176 --> 00:12:58,078
¿Encontrarás un nuevo hogar para mí?
186
00:12:58,178 --> 00:13:01,048
¿En tu vientre? En tu vientre.
187
00:13:01,148 --> 00:13:02,483
-Detener.
188
00:13:02,584 --> 00:13:03,484
-Cómeme.
189
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
-Detener.
190
00:14:57,931 --> 00:14:59,701
-Por favor. Necesito tu ayuda.
191
00:14:59,801 --> 00:15:00,934
No estoy tan seguro de que puedas.
192
00:15:01,034 --> 00:15:03,070
Estaba fuera de mi cuerpo.
193
00:15:03,170 --> 00:15:06,608
No sé cómo sucede,
pero sentí como si lo hubiera hecho.
194
00:15:06,708 --> 00:15:07,776
Mi padre.
195
00:15:07,876 --> 00:15:09,577
Quiere mi cuerpo.
196
00:15:09,677 --> 00:15:11,513
¿Puedes venir a casa conmigo?
197
00:15:11,613 --> 00:15:14,014
No está lejos. Justo al final
de High Street, número 33.
198
00:15:14,114 --> 00:15:17,217
Pero mantendré esa puerta abierta.
Por si acaso.
199
00:15:17,317 --> 00:15:18,952
Por favor.
200
00:15:20,954 --> 00:15:23,157
-Conduciendo hasta 33 High Street.
201
00:15:38,272 --> 00:15:41,609
-Entonces, ¿qué te impulsó?
para ir a la casa?
202
00:15:41,709 --> 00:15:47,214
-Sé cómo suena, pero yo
Realmente no podía controlarme.
203
00:15:47,314 --> 00:15:51,285
Mi mente se sintió atraída por él.
204
00:16:18,278 --> 00:16:19,980
¿Hola?
205
00:16:25,553 --> 00:16:27,287
¿Hola?
206
00:17:06,326 --> 00:17:08,028
¿Hola?
207
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
Disculpe, señor.
208
00:17:15,469 --> 00:17:17,471
¿Estás bien?
209
00:17:32,787 --> 00:17:33,955
-¿Puedes decirme qué pasa?
210
00:17:34,054 --> 00:17:36,356
-Pastillas. Bolsillo para pastillas.
211
00:17:50,605 --> 00:17:54,876
tienes un problema serio
Enfermedad cardíaca, Sr. Waite.
212
00:17:54,976 --> 00:18:00,314
-Oh, bueno, gracias por
Diagnóstico obvio, Dr. Derby.
213
00:18:01,049 --> 00:18:02,449
-Sabes quién soy.
214
00:18:02,550 --> 00:18:06,253
-Reconozco tu parecido
de tu libro.
215
00:18:06,353 --> 00:18:08,690
Pensé que vendrías.
216
00:18:08,790 --> 00:18:10,390
-Bueno, entonces ya sabes.
Estoy buscando a Asa.
217
00:18:10,490 --> 00:18:13,226
Te dijo que vino a verme.
¿Está él aquí?
218
00:18:13,327 --> 00:18:16,864
-Se escapó hace días.
219
00:18:16,965 --> 00:18:20,001
-No suenas muy molesto.
sobre su desaparición.
220
00:18:20,100 --> 00:18:21,502
-Bueno, en mi propia defensa,
221
00:18:21,603 --> 00:18:25,439
el chico nunca ha estado
mucho uso terrenal.
222
00:18:25,540 --> 00:18:28,442
-¿Para eso están los niños?
¿Para ser utilizado?
223
00:18:28,543 --> 00:18:32,880
-Para eso estamos todos.
Excepto yo.
224
00:18:32,981 --> 00:18:40,655
Bueno, ahora no sirvo de nada.
en absoluto desde que fui golpeado.
225
00:18:41,623 --> 00:18:43,825
-¿Afligido?
¿Quieres decir que tuviste un derrame cerebral?
226
00:18:43,925 --> 00:18:47,862
-Sí, tuve un derrame cerebral.
y ataque cardíaco y cáncer.
227
00:18:47,962 --> 00:18:49,864
Y los gané a todos.
228
00:18:55,103 --> 00:18:57,538
-¿Qué es este libro?
229
00:18:57,639 --> 00:19:01,375
-Oh, tiene derecho
"No es asunto tuyo."
230
00:19:03,343 --> 00:19:07,280
Oh, mírate.
Te mudaste directamente. Sí.
231
00:19:07,381 --> 00:19:12,020
Tomar el control. usted asume
mereces mi respeto.
232
00:19:12,120 --> 00:19:13,721
-Asa vino a pedirme ayuda.
233
00:19:13,821 --> 00:19:15,923
el es un serio
joven problemático.
234
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Necesita atención clínica.
235
00:19:25,867 --> 00:19:30,972
No te equivoques, carne mía y
La sangre finalmente me está fallando.
236
00:19:31,072 --> 00:19:34,374
Pero mi mente es aún más aguda
que el diente de una serpiente.
237
00:19:34,474 --> 00:19:37,745
A pesar de un niño ingrato
y mi vista,
238
00:19:37,845 --> 00:19:43,551
Todavía... lo aprecio
Una buena figura cuando la veo.
239
00:19:43,651 --> 00:19:47,855
-Escúcheme, señor.
Es peligroso en el estado de Asa.
240
00:19:47,955 --> 00:19:51,025
quedar sin supervisión,
y dada tu condición...
241
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
-No te preocupes por mí
y mi chico.
242
00:19:53,260 --> 00:19:56,531
tu solo tiendes
a tus propios asuntos.
243
00:19:58,066 --> 00:20:00,367
-Si Asa regresa,
que me llame
244
00:20:00,467 --> 00:20:02,136
si te preocupas por él en absoluto.
245
00:20:02,235 --> 00:20:04,706
-¡Por supuesto que me preocupo por él!
Él es mi hijo.
246
00:20:04,806 --> 00:20:07,008
Él es...
247
00:20:07,108 --> 00:20:09,443
Él es mi salvación.
248
00:20:12,312 --> 00:20:14,582
-Escúchame, amigo.
249
00:20:14,682 --> 00:20:17,217
solo necesito hacer
una llamada telefónica.
250
00:20:17,317 --> 00:20:18,986
-Bueno, doctora.
251
00:20:21,421 --> 00:20:25,425
Doctor Derby,
Esta visita a domicilio ha terminado.
252
00:20:40,775 --> 00:20:43,611
-¡Salir! ¡Salir!
253
00:20:59,927 --> 00:21:06,167
-Entonces volví a mi vida,
y traté de concentrarme en mi trabajo.
254
00:21:06,266 --> 00:21:09,537
Pero algo no me dejaba.
255
00:21:09,637 --> 00:21:13,340
-Y luego el otro día
Estaba temblando y sudando.
256
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
N-no podía ver bien.
Yo quería...
257
00:21:16,511 --> 00:21:18,445
-¿Querías qué?
258
00:21:18,546 --> 00:21:20,447
- Quería pegarle.
259
00:21:20,548 --> 00:21:22,415
-¿Pero no lo hiciste?
-No.
260
00:21:22,517 --> 00:21:24,786
En mi mente, lo golpeé.
261
00:21:24,886 --> 00:21:28,823
Y lo hice una y otra vez.
Y me gustó.
262
00:21:30,558 --> 00:21:32,425
Quiero decir, lo amo.
263
00:21:32,527 --> 00:21:36,197
me gusta mucho pensar
sobre golpearlo.
264
00:21:36,597 --> 00:21:38,498
¿Qué debo hacer?
265
00:21:38,599 --> 00:21:40,467
-Podríamos probar la hipnosis.
266
00:21:40,568 --> 00:21:42,003
-¿Detendrá los impulsos?
267
00:21:42,103 --> 00:21:43,436
-Podría.
268
00:21:43,538 --> 00:21:45,940
¿Tengo su consentimiento?
¿Señor Crawley?
269
00:21:48,375 --> 00:21:50,077
Bueno.
270
00:21:52,713 --> 00:21:55,817
Respira regularmente.
Despeja tu mente.
271
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
-¿Voy a perder?
¿Conciencia o control?
272
00:21:58,219 --> 00:22:01,722
-Es solo
una técnica de relajación.
273
00:22:01,823 --> 00:22:06,459
Ahora mira este bolígrafo.
Míralo de verdad.
274
00:22:06,561 --> 00:22:10,363
mira la luz
brillando en ello.
275
00:22:11,498 --> 00:22:15,703
Deja que tu mente flote libre.
276
00:22:15,803 --> 00:22:19,307
Subiendo hacia el techo.
277
00:22:19,406 --> 00:22:25,746
Tu mente esta flotando
fuera de tu cuerpo.
278
00:22:25,847 --> 00:22:29,250
Ahora estás solo.
279
00:22:29,349 --> 00:22:33,254
A solas con la persona que amas.
280
00:22:33,386 --> 00:22:35,488
¿Cómo te sientes?
281
00:22:35,590 --> 00:22:37,825
-Él no me ama.
282
00:22:37,925 --> 00:22:39,660
No puede.
283
00:22:39,760 --> 00:22:41,062
Lo odio.
284
00:22:43,363 --> 00:22:44,799
Quiero pegarle.
285
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
-Cuanto más apretado estés
aprieta tu mano,
286
00:22:46,868 --> 00:22:51,305
cuanto menos te sientes
el impulso de odiar.
287
00:22:51,404 --> 00:22:53,975
¿Sientes que está remitiendo?
288
00:22:54,075 --> 00:22:55,743
-Sí.
289
00:23:04,518 --> 00:23:06,087
-Doctor.
-Asa.
290
00:23:06,187 --> 00:23:09,422
-Traté de huir.
Intenté escapar de él.
291
00:23:15,696 --> 00:23:18,299
-Tengo un cliente.
Sólo espera aquí.
292
00:23:18,398 --> 00:23:20,868
-Quiere mi cuerpo.
293
00:23:20,968 --> 00:23:23,571
-¿Tu padre?
¿Qué te hizo?
294
00:23:23,671 --> 00:23:25,773
-Viste lo que hizo.
-¿Viste qué?
295
00:23:25,873 --> 00:23:27,174
-Estabas ahí
en tu oficina.
296
00:23:27,275 --> 00:23:29,644
¿Bueno? Tú... lo viste suceder.
297
00:23:29,744 --> 00:23:31,178
-Te llevaré a Miskatonic,
298
00:23:31,279 --> 00:23:34,348
y luego estamos
llamando a la policía.
299
00:23:34,447 --> 00:23:36,651
-¿No me crees?
300
00:23:36,751 --> 00:23:39,287
-No puedo luchar contra él.
No puedo hacerlo, ¿vale?
301
00:23:39,387 --> 00:23:44,191
Ese cuerpo viejo y enfermo, yo...
Preferiría morir.
302
00:23:44,292 --> 00:23:47,161
-No quieres decir eso.
303
00:23:47,261 --> 00:23:49,664
-Pero me está robando la vida.
304
00:23:53,367 --> 00:23:56,469
-Entonces tendrá
para robar el mío también.
305
00:23:56,570 --> 00:24:00,041
Me alegro que hayas regresado.
Quédate aquí.
306
00:24:02,410 --> 00:24:05,980
Oh, maldita sea.
307
00:24:08,816 --> 00:24:12,653
Tu estrés se ha ido.
Tu mente está clara.
308
00:24:12,753 --> 00:24:17,591
Tu cuerpo está relajado,
flotando hacia abajo,
309
00:24:17,692 --> 00:24:20,261
de nuevo a tu cuerpo.
310
00:24:20,361 --> 00:24:25,199
Cuando toco tres veces,
volverás a la conciencia.
311
00:24:32,306 --> 00:24:34,875
- Está bien, estoy listo.
312
00:24:34,976 --> 00:24:36,744
-Lo siento,
pero ha habido una emergencia.
313
00:24:36,844 --> 00:24:38,713
Necesito acompañar a un paciente
al hospital inmediatamente.
314
00:24:38,813 --> 00:24:40,614
-No me siento diferente.
315
00:24:40,715 --> 00:24:42,249
-Haremos un seguimiento.
la próxima vez.
316
00:24:42,350 --> 00:24:43,951
Solo recuerda cuando sientas
el impulso de la violencia,
317
00:24:44,051 --> 00:24:45,219
solo cierra el puño.
318
00:24:45,319 --> 00:24:46,587
Haz un puño.
319
00:24:46,687 --> 00:24:48,923
Ahora, por favor discúlpeme.
320
00:25:07,008 --> 00:25:09,176
-¿Largo día, doctor?
321
00:25:09,276 --> 00:25:10,778
-Día difícil.
322
00:25:10,878 --> 00:25:13,247
-quieres hablar
¿Al respecto pro bono?
323
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
-No puedo.
Privilegio paciente-cliente.
324
00:25:15,082 --> 00:25:17,318
Ya sabes cómo va.
325
00:25:17,418 --> 00:25:20,488
-¿Te gustaría
¿Un panecillo en heno?
326
00:25:20,821 --> 00:25:23,290
-Deseo. tengo algunas notas
tengo que hacer.
327
00:25:23,391 --> 00:25:25,559
Voy a estar despierto un rato.
328
00:25:25,659 --> 00:25:29,463
-Bueno, ya sabes, no puedo dormir.
muy bien sin ti.
329
00:25:29,563 --> 00:25:32,500
-Mmm. puedo prescribir
Tienes algo para eso.
330
00:25:32,600 --> 00:25:34,301
-Yo también puedo.
331
00:25:37,638 --> 00:25:39,006
Oh, no.
332
00:25:39,106 --> 00:25:43,077
-Oh, debería.
Podría ser un paciente.
333
00:25:45,613 --> 00:25:47,214
Sí.
-¡Doctor!
334
00:25:47,314 --> 00:25:48,916
-¿Asa?
-¿Es él?
335
00:25:49,016 --> 00:25:50,484
-Por favor. Por favor.
No puedo detenerlo.
336
00:25:50,584 --> 00:25:52,353
-Asa, llama a la policía.
337
00:25:52,453 --> 00:25:54,523
-¿Policía?
-¿Dónde estás?
338
00:25:54,622 --> 00:25:56,891
-Casa, casa.
-¿Asa? ¿Asa?
339
00:25:59,226 --> 00:26:01,195
Oh.
340
00:26:01,295 --> 00:26:02,897
Tengo que irme. Es una emergencia.
341
00:26:02,997 --> 00:26:04,999
-¿Qué tipo de emergencia?
No, tu-
342
00:26:05,099 --> 00:26:07,068
Llamas a la policía
les dejas manejarlo.
343
00:26:07,168 --> 00:26:09,370
Eres sólo su médico.
-No, pero, Eddie, es mi trabajo.
344
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
-No es tu trabajo
Estoy preocupado.
345
00:26:11,338 --> 00:26:12,873
-Todo va a estar bien.
346
00:26:12,973 --> 00:26:15,042
Eres dulce.
Ya vuelvo.
347
00:26:27,522 --> 00:26:29,056
-¡Asa!
348
00:26:30,157 --> 00:26:31,892
¡Asa!
349
00:26:33,961 --> 00:26:35,896
¿Asa?
350
00:26:39,166 --> 00:26:40,935
¿Asa?
351
00:26:44,705 --> 00:26:46,640
¿Señor Waite?
352
00:26:48,175 --> 00:26:50,077
¿Dónde están tus pastillas?
353
00:26:54,715 --> 00:26:56,417
911. ¿Cuál es tu emergencia?
354
00:26:56,518 --> 00:26:57,918
-Hola. esto es
una emergencia médica.
355
00:26:58,018 --> 00:26:59,987
Alguien tiene un corazón...
-¡No!
356
00:27:01,655 --> 00:27:04,859
-¿Qué estás haciendo?
-Ayúdame. Él no.
357
00:27:05,226 --> 00:27:08,496
-¡Se está muriendo!
-Bien.
358
00:27:08,597 --> 00:27:10,097
Tiene que detenerlo.
359
00:27:10,197 --> 00:27:13,200
-Asa, dame el cuchillo.
360
00:27:13,300 --> 00:27:16,770
Éste no eres tú. Esto es --
Este es él, no tú.
361
00:27:16,871 --> 00:27:18,806
Dame el cuchillo.
362
00:27:18,906 --> 00:27:23,410
¿Quieres ir a la cárcel?
por el resto de tu vida?
363
00:27:23,512 --> 00:27:25,179
Dame el cuchillo.
364
00:27:27,047 --> 00:27:29,683
-Por favor, por favor, por favor,
Sólo déjame matarlo.
365
00:27:29,783 --> 00:27:32,153
-¿Dónde están sus pastillas?
-No.
366
00:27:32,253 --> 00:27:33,921
-Dame las pastillas.
367
00:27:34,021 --> 00:27:35,823
-Detener.
-Dame las pastillas.
368
00:27:35,923 --> 00:27:37,958
Dame las pastillas.
-Déjalo ir.
369
00:27:40,060 --> 00:27:43,364
-Déjalo... déjalo morir.
Déjenlo morir, por favor.
370
00:27:43,464 --> 00:27:46,167
Ay dios mío.
371
00:27:53,908 --> 00:27:56,977
¿Está... está muerto?
372
00:28:00,681 --> 00:28:02,683
¿Cuánto tiempo?
373
00:28:02,783 --> 00:28:05,119
¿Cuánto tiempo vive el cerebro?
después de que el cuerpo muere?
374
00:28:05,219 --> 00:28:06,854
-Se acabó.
375
00:28:06,954 --> 00:28:09,123
Cualquier dolor que te haya causado,
lo que sea que te haya hecho,
376
00:28:09,223 --> 00:28:10,991
tu padre no puede
hacerte daño más.
377
00:28:11,091 --> 00:28:14,261
-Ese no es mi padre, ¿vale?
378
00:28:14,361 --> 00:28:16,797
Le robó la vida a mi padre.
y ahora quiere el mío.
379
00:28:16,897 --> 00:28:18,132
-Vamos a llamar a la policía.
380
00:28:18,232 --> 00:28:19,767
y luego nos vamos
para conseguirte ayuda.
381
00:28:19,867 --> 00:28:21,603
-No. ¡No, no!
No puedes llamar a la policía.
382
00:28:21,702 --> 00:28:23,638
Córtale la cabeza.
¡Córtale el cerebro!
383
00:28:23,737 --> 00:28:26,173
-Él no tiene poder sobre ti
excepto en tu mente.
384
00:28:26,273 --> 00:28:29,376
-Su... Su mente.
No lo entiendes.
385
00:28:29,476 --> 00:28:31,078
¡Su mente tiene el poder!
386
00:28:31,178 --> 00:28:33,047
Ese día nos conocimos.
Ese día nos encontramos en tu oficina.
387
00:28:33,147 --> 00:28:35,015
Eso fue...
Esa fue la segunda vez.
388
00:28:35,115 --> 00:28:39,253
Si vuelve a suceder,
entonces se acabó, se acabó.
389
00:28:39,353 --> 00:28:40,921
Siempre viene de tres en tres.
390
00:28:41,021 --> 00:28:43,558
-Puedo ayudarle.
Déjame ayudarte.
391
00:28:43,658 --> 00:28:46,460
-No. Entonces ayúdame
cortarle la cabeza
392
00:28:46,561 --> 00:28:48,128
y... y quemarlo.
393
00:28:48,229 --> 00:28:52,132
¿Bueno? Si pudiera hablar,
si lo dice una vez más...
394
00:28:56,136 --> 00:28:58,239
-No. ¡No!
395
00:29:53,794 --> 00:29:57,766
-Asa. Tuviste una convulsión.
396
00:29:57,865 --> 00:29:59,433
-¿Una convulsión?
397
00:30:01,168 --> 00:30:02,836
Podrías llamarlo así.
398
00:30:02,936 --> 00:30:05,139
-¿Recuerdas lo que pasó?
399
00:30:07,841 --> 00:30:11,746
Pensé que estaba muerto.
400
00:30:11,845 --> 00:30:13,782
-Oh, está muerto.
401
00:30:13,881 --> 00:30:15,517
-Tenemos que informar
¿Qué pasó?
402
00:30:15,617 --> 00:30:18,919
y luego quiero llevarte
al hospital para observación.
403
00:30:19,019 --> 00:30:20,888
-¿Qué es lo que te gustaría?
observar?
404
00:30:20,988 --> 00:30:23,857
-Bueno, Asa, el hombre murió.
405
00:30:23,957 --> 00:30:26,860
-Ustedes los doctores son todos iguales.
406
00:30:26,960 --> 00:30:28,730
Haces muchas preguntas
407
00:30:28,829 --> 00:30:31,031
pero no te gusta
respondiéndolas, ¿verdad?
408
00:30:31,131 --> 00:30:33,668
-¿Has visto?
¿Muchos otros médicos?
409
00:30:33,768 --> 00:30:36,937
-Doctores. Curanderos.
410
00:30:37,037 --> 00:30:39,039
Distribuidores de pociones.
411
00:30:39,139 --> 00:30:42,777
Montones, montones de sacerdotes.
412
00:30:42,876 --> 00:30:44,878
-Bueno, ¿te explican?
¿por qué te pasa esto?
413
00:30:44,978 --> 00:30:48,516
¿Por qué olvidas quién eres?
414
00:30:48,616 --> 00:30:52,853
-No. El diablo me obliga a hacerlo.
415
00:30:54,088 --> 00:30:56,524
-Creo que cambias
personalidades para escapar del dolor
416
00:30:56,624 --> 00:31:00,260
y la rabia que sientes
por lo que te hizo.
417
00:31:00,361 --> 00:31:04,532
-Y viniste a salvarme,
¿no?
418
00:31:04,632 --> 00:31:06,233
Mi héroe.
419
00:31:06,333 --> 00:31:08,202
-Lo que estás experimentando
se llama transferencia.
420
00:31:08,302 --> 00:31:10,037
te estas transfiriendo
los sentimientos
421
00:31:10,137 --> 00:31:13,407
no pudiste expresar
a tu padre a tu médico.
422
00:31:13,508 --> 00:31:15,409
A mí.
423
00:31:15,510 --> 00:31:20,080
-Entonces debo haberlo hecho realmente.
queria follarme a mi viejo.
424
00:31:20,180 --> 00:31:23,484
-Bueno, eh, me voy.
para ir a buscar ayuda.
425
00:31:23,585 --> 00:31:24,985
Quiero que vengas conmigo.
426
00:31:25,085 --> 00:31:26,654
-Y quiero correrme dentro de ti.
427
00:31:26,755 --> 00:31:29,923
- No lo empeores.
428
00:31:30,023 --> 00:31:32,259
-Entonces déjame hacerlo mejor.
429
00:31:32,359 --> 00:31:34,361
-No entiendes
lo que estás haciendo.
430
00:31:34,461 --> 00:31:37,364
-Oh, lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.
431
00:32:24,077 --> 00:32:25,847
-Voy a venir.
432
00:32:25,946 --> 00:32:27,981
¡Ay, ay!
433
00:32:28,081 --> 00:32:29,751
-Entrégate a mí.
434
00:32:32,687 --> 00:32:34,589
Vamos.
435
00:32:35,389 --> 00:32:37,391
Vamos.
436
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
-¡Vamos!
437
00:33:16,865 --> 00:33:18,633
-Interesante.
438
00:33:21,034 --> 00:33:22,770
Sí.
439
00:33:27,976 --> 00:33:31,311
Este es un cuerpo magnífico.
440
00:33:31,411 --> 00:33:35,717
Me conviene. Me queda bien.
441
00:33:35,817 --> 00:33:37,351
Sí.
442
00:33:37,451 --> 00:33:42,624
Lo quiero.
Quiero mucho tu cuerpo.
443
00:33:43,591 --> 00:33:45,527
Oh.
444
00:34:13,253 --> 00:34:15,757
¿Qué... qué acaba de pasar?
445
00:34:23,430 --> 00:34:25,967
-La primera vez es siempre
el más doloroso.
446
00:34:26,066 --> 00:34:28,970
Y más rápido.
447
00:34:29,069 --> 00:34:31,673
Prometo que será más fácil.
448
00:34:35,375 --> 00:34:38,846
-No, pero yo estaba en tu cuerpo.
449
00:34:38,947 --> 00:34:40,582
-Yo estuve en el tuyo.
450
00:34:40,682 --> 00:34:43,216
-No, no, no me refiero.
es así. Quiero decir, mi...
451
00:34:43,317 --> 00:34:47,154
Mi mente estaba en tu cuerpo.
452
00:34:47,254 --> 00:34:50,123
-Bueno, supongo que entonces...
453
00:34:50,223 --> 00:34:54,361
si alguien alguna vez te lo dice
Vete a la mierda,
454
00:34:54,461 --> 00:34:57,230
puedes decirles que sí.
455
00:34:57,331 --> 00:35:00,001
-Tenemos que averiguarlo.
lo que pasó.
456
00:35:00,100 --> 00:35:04,104
-Lo hará, doctora.
Vas a.
457
00:35:08,710 --> 00:35:10,310
¡Mierda! ¡Niño petulante!
458
00:35:10,410 --> 00:35:13,380
¡Asa, vuelve aquí!
459
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
Ayuda.
460
00:36:09,537 --> 00:36:10,972
-¡Ayúdame!
461
00:36:11,072 --> 00:36:12,940
¡Soy yo!
462
00:36:13,041 --> 00:36:15,242
¡Soy yo!
463
00:36:15,342 --> 00:36:18,278
¡Es Asá!
464
00:36:19,179 --> 00:36:22,416
-¡Quítate de encima!
465
00:36:46,273 --> 00:36:50,243
-¡Asa! ¡Asa!
466
00:37:03,791 --> 00:37:06,226
-¡Ayúdame!
467
00:37:08,129 --> 00:37:10,698
¡Ayúdame!
468
00:37:13,768 --> 00:37:15,636
-¿Demasiado?
469
00:37:38,593 --> 00:37:40,327
-Y fue entonces cuando
Fui a verte.
470
00:37:40,427 --> 00:37:42,630
-No entendí lo malo que era.
471
00:37:42,730 --> 00:37:45,398
Estabas frenético, alucinando.
472
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Sólo pensé...
473
00:37:47,400 --> 00:37:50,905
Suena como si tuvieras
una experiencia fuera del cuerpo.
474
00:37:51,973 --> 00:37:54,341
Sí. No.
475
00:37:54,441 --> 00:37:58,478
Sentí su... su mente
entrando en mi cuerpo.
476
00:37:58,579 --> 00:38:01,215
Fue un dolor como
Nunca antes lo había sentido.
477
00:38:01,314 --> 00:38:02,917
-Por supuesto que fue doloroso.
478
00:38:03,017 --> 00:38:05,520
Te sentiste culpable por
tus sentimientos por este paciente
479
00:38:05,620 --> 00:38:07,522
porque amas a tu marido
480
00:38:07,622 --> 00:38:10,390
y porque eres
un médico dedicado.
481
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
Entonces proyectaste tu ego
a una de las personas
482
00:38:13,261 --> 00:38:15,029
sentiste que habías hecho daño.
483
00:38:15,129 --> 00:38:17,198
Tu paciente.
484
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
Demonios, Beth, tú escribiste el libro.
485
00:38:19,567 --> 00:38:22,937
-Está bien, tal vez.
Pero se sintió tan real.
486
00:38:23,037 --> 00:38:25,506
Habló en este idioma
que no entendí,
487
00:38:25,606 --> 00:38:31,112
y me sentí como
Yo estaba en su cuerpo.
488
00:38:31,512 --> 00:38:33,815
Fue como si él lo hubiera hecho posible.
489
00:38:33,915 --> 00:38:38,019
-Entonces usaste una fantasía.
para darle vida a tu vida sexual,
490
00:38:38,119 --> 00:38:41,622
y ahora estás creando otro
uno para desplazar tu culpa.
491
00:38:41,722 --> 00:38:44,125
Estás culpando a la víctima.
492
00:38:44,225 --> 00:38:45,993
-No lo sé, Dani.
493
00:38:46,093 --> 00:38:50,565
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué tengo que hacer?
494
00:38:52,365 --> 00:38:54,334
-Hiciste lo correcto.
495
00:38:54,434 --> 00:38:57,939
Tú viniste a verme primero.
496
00:38:58,039 --> 00:38:59,974
Saldremos de esto.
497
00:39:02,777 --> 00:39:05,378
Pero tienes que admitir
lo que has hecho.
498
00:39:05,478 --> 00:39:07,882
-Entonces debería llamar a la policía.
-¿Y decirles qué?
499
00:39:07,982 --> 00:39:10,585
que un paciente joven
te acostaste con el asesinado
500
00:39:10,685 --> 00:39:13,654
el cadáver reanimado
de su padre?
501
00:39:15,189 --> 00:39:21,295
No, tienes que entender
lo que realmente pasó anoche.
502
00:39:21,696 --> 00:39:24,031
¿Es posible que te haya drogado?
503
00:39:24,131 --> 00:39:27,301
-No sé. No sé.
504
00:39:27,400 --> 00:39:30,403
-Está bien.
Lo resolveremos juntos.
505
00:39:30,504 --> 00:39:31,973
No te preocupes.
506
00:39:32,073 --> 00:39:33,841
-Gracias.
507
00:39:33,941 --> 00:39:36,677
-Sí.
508
00:39:37,111 --> 00:39:39,981
Déjame conseguirte una camisa limpia.
509
00:39:45,586 --> 00:39:48,656
Y deberías hablar con Eddie.
510
00:39:48,756 --> 00:39:51,092
no puedes trabajar
a través de esto, Beth,
511
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
hasta que lo enfrentes.
512
00:39:53,327 --> 00:39:55,129
Todo ello.
513
00:39:55,229 --> 00:39:56,964
Tú me enseñaste eso.
514
00:39:58,398 --> 00:39:59,934
-Tienes razón.
515
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
-Maldita sea, tengo razón.
516
00:40:02,837 --> 00:40:04,705
A través de todo tipo de clima.
517
00:40:06,107 --> 00:40:08,709
-Nos mantenemos unidos.
518
00:40:08,809 --> 00:40:11,411
-Y no más visitas a domicilio, ¿vale?
519
00:40:11,512 --> 00:40:13,781
-Habrá monstruos.
-Habrá monstruos.
520
00:41:03,531 --> 00:41:05,566
-¿Beth?
521
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
¿Estás bien?
522
00:41:07,201 --> 00:41:08,602
-Estoy bien.
523
00:41:08,703 --> 00:41:11,639
-La policía está aquí.
524
00:41:11,739 --> 00:41:14,175
-Dr. ¿Elizabeth Derby?
-Sí.
525
00:41:14,275 --> 00:41:16,744
-Soy el detective Ledger.
Y este es el oficial Huxley.
526
00:41:16,844 --> 00:41:18,145
-Señora.
527
00:41:18,245 --> 00:41:19,947
-Tenemos un par de preguntas.
nos gustaría preguntar,
528
00:41:20,047 --> 00:41:21,615
si no te importa.
529
00:41:21,716 --> 00:41:23,284
¿Estabas en casa de
un Efraín Waite
530
00:41:23,384 --> 00:41:25,619
¿En el número 33 de High Street anoche?
531
00:41:25,720 --> 00:41:29,457
-Sí. Un paciente llamó y
Dijo que era una emergencia.
532
00:41:29,557 --> 00:41:32,693
-Bien.
Eso es lo que dijo el joven.
533
00:41:32,793 --> 00:41:35,162
-¿Entonces hablaste con el joven?
534
00:41:35,262 --> 00:41:40,001
-Asa Waite. Sí. el dijo que
fuiste de gran ayuda para él.
535
00:41:40,101 --> 00:41:44,472
Oh, debes haber caído
tu teléfono cuando te fuiste.
536
00:41:44,572 --> 00:41:46,240
-Gracias.
537
00:41:46,340 --> 00:41:47,775
-No te preocupes. No miré.
538
00:41:47,875 --> 00:41:50,144
-El departamento de bomberos
Lo encontré cerca de la casa.
539
00:41:50,244 --> 00:41:52,279
-Hubo una situación bastante grave.
fuego que destruyó
540
00:41:52,380 --> 00:41:53,914
gran parte del primer piso.
541
00:41:54,015 --> 00:41:56,717
El señor Waite dijo que te fuiste.
antes de que comenzara el incendio.
542
00:41:56,817 --> 00:41:59,453
¿Es así?
-Sí. ¿Están todos bien?
543
00:41:59,553 --> 00:42:01,722
-El joven está bien.
544
00:42:01,822 --> 00:42:05,693
¿Y su padre?
545
00:42:05,793 --> 00:42:07,728
-No estaba en el local.
546
00:42:07,828 --> 00:42:09,764
Sr. Waite, el joven,
547
00:42:09,864 --> 00:42:12,400
dijo que desapareció
hace varios días.
548
00:42:12,500 --> 00:42:15,136
ha sido reportado
como persona desaparecida.
549
00:42:18,072 --> 00:42:21,008
De todos modos, solo queríamos volver.
su propiedad a usted.
550
00:42:26,013 --> 00:42:28,649
Oh, perdón por volverme todo Columbo.
en ti,
551
00:42:28,749 --> 00:42:31,152
pero tenia una pregunta mas.
552
00:42:31,252 --> 00:42:33,320
Hubo una llamada telefónica
colocado desde tu teléfono
553
00:42:33,421 --> 00:42:35,890
a los servicios de emergencia 911
anoche
554
00:42:35,990 --> 00:42:39,026
reportar que alguien
estaba sufriendo un infarto.
555
00:42:39,126 --> 00:42:41,062
¿Quién era ese?
556
00:42:41,162 --> 00:42:42,663
Tener el ataque al corazón.
557
00:42:42,763 --> 00:42:44,698
-Diagnosticé mal un ataque de pánico.
en el joven
558
00:42:44,799 --> 00:42:46,801
como un evento cardíaco.
559
00:42:46,901 --> 00:42:50,404
Por eso corté la llamada.
Me di cuenta de que estaba equivocado.
560
00:42:50,505 --> 00:42:53,374
-Ah, claro.
561
00:42:53,474 --> 00:42:55,910
Todos cometemos errores.
562
00:42:56,010 --> 00:42:57,378
Que tenga un lindo día.
563
00:42:57,478 --> 00:43:00,181
-Señora.
-Que tengan un buen día, oficiales.
564
00:43:05,186 --> 00:43:06,754
-Definitivamente alcanzó su punto máximo.
565
00:43:06,854 --> 00:43:10,091
-Beth, estaba muy preocupada.
sobre ti.
566
00:43:10,191 --> 00:43:12,493
-No, Eddie.
-Estuviste fuera toda la noche.
567
00:43:12,593 --> 00:43:16,030
¿Hubo un incendio?
¿Alguien tuvo un infarto?
568
00:43:17,031 --> 00:43:18,466
-Sentémonos.
569
00:43:18,567 --> 00:43:21,168
-Bueno.
570
00:43:21,268 --> 00:43:23,637
¿Qué pasó?
571
00:43:23,737 --> 00:43:26,640
-El paciente estaba muy preocupado.
572
00:43:27,908 --> 00:43:29,578
Todavía no entiendo.
573
00:43:29,677 --> 00:43:31,345
-Sólo dímelo.
574
00:43:34,014 --> 00:43:37,218
-Nosotros...teníamos...
575
00:43:39,620 --> 00:43:41,622
...sexo.
576
00:43:42,356 --> 00:43:44,492
Lo lamento. Lo siento mucho.
Fue... fue un error.
577
00:43:44,593 --> 00:43:46,660
Un terrible error.
578
00:43:46,760 --> 00:43:50,898
Simplemente, me perdí.
579
00:43:51,732 --> 00:43:53,734
-Hay sangre sobre ti.
580
00:43:56,403 --> 00:43:59,373
-Lo lamento. Lo siento mucho.
581
00:43:59,473 --> 00:44:01,275
-No puedo...
582
00:44:01,375 --> 00:44:03,744
No puedo mirarte ahora mismo.
583
00:44:10,151 --> 00:44:13,420
-Entonces me fui.
¿A dónde más podría ir?
584
00:44:13,522 --> 00:44:15,456
¿Qué más podría hacer?
585
00:44:15,557 --> 00:44:17,691
-Deberías haberlo hecho
vuelve a mí.
586
00:44:17,791 --> 00:44:21,295
-No, no lo habrías hecho.
entendido. No podrías haberlo hecho.
587
00:44:21,395 --> 00:44:25,199
Yo sólo... pensé
era mejor estar solo.
588
00:44:25,299 --> 00:44:27,536
no me di cuenta que era
ya es imposible para mi
589
00:44:27,636 --> 00:44:30,971
estar solo nunca más.
590
00:44:51,992 --> 00:44:53,427
¿Asa?
591
00:46:16,410 --> 00:46:18,112
No.
592
00:46:49,778 --> 00:46:51,278
-Gran trabajo hoy.
593
00:46:51,378 --> 00:46:52,980
-Gracias doctora.
594
00:46:53,080 --> 00:46:55,583
Ahora puedo ver que es sólo un sueño.
595
00:46:55,684 --> 00:46:57,519
-Bueno, te veré la semana que viene.
596
00:46:57,619 --> 00:46:59,953
-Pensé que habías dicho que podía
reducir mis sesiones
597
00:47:00,054 --> 00:47:01,623
a una base mensual.
598
00:47:01,723 --> 00:47:04,291
-Oh, lo siento. Yo solo...
599
00:47:04,391 --> 00:47:06,860
he estado perdiendo la pista
de tiempo últimamente.
600
00:47:06,960 --> 00:47:08,228
-Siempre me encuentro deseando
601
00:47:08,329 --> 00:47:11,432
podría dar marcha atrás
las manos del tiempo.
602
00:47:13,867 --> 00:47:15,302
Bueno...
603
00:47:15,402 --> 00:47:16,837
Hasta el mes que viene.
604
00:47:16,937 --> 00:47:19,073
Sí.
605
00:47:32,986 --> 00:47:35,523
Hola Eddie. Estoy volviendo a casa.
606
00:47:35,623 --> 00:47:38,560
Haré lo que sea necesario.
607
00:47:38,660 --> 00:47:39,828
Profesor.
608
00:47:39,927 --> 00:47:41,495
-Doctor.
609
00:47:41,596 --> 00:47:44,331
Oh, pero ¿qué pasa con nuestra sesión?
610
00:49:08,783 --> 00:49:10,350
-¿Asa?
611
00:49:10,451 --> 00:49:13,020
-Te fuiste con tanta prisa
la otra noche.
612
00:49:13,120 --> 00:49:15,122
No pude agradecerte.
613
00:49:15,222 --> 00:49:16,524
-¿Qué hiciste?
¿Me drogaste?
614
00:49:16,624 --> 00:49:18,058
Y qué pasó
¿a tu padre?
615
00:49:18,158 --> 00:49:20,093
-Perdón por interrumpirte.
pero ya sabes,
616
00:49:20,194 --> 00:49:22,564
me estaba preparando
para salir.
617
00:49:25,633 --> 00:49:30,738
Sólo quería hacerte saber
cuanto disfruté
618
00:49:30,839 --> 00:49:33,006
el uso de tu cuerpo.
619
00:49:33,106 --> 00:49:35,510
Te sorprenderías.
620
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
No se parecía a nada
Lo he experimentado alguna vez.
621
00:49:37,745 --> 00:49:40,648
-Necesito entender
lo que pasó esa noche.
622
00:49:40,748 --> 00:49:42,584
-Si insistes.
623
00:50:42,577 --> 00:50:44,712
-No, no.
624
00:50:51,953 --> 00:50:54,254
¡Asa! ¡Asa!
625
00:50:54,354 --> 00:50:56,323
¿Qué me has hecho?
626
00:50:56,423 --> 00:50:58,993
¿Asa? Asa, levanta el teléfono.
Levanta el teléfono.
627
00:50:59,092 --> 00:51:00,929
Por favor. Por favor.
No puedes hacer esto.
628
00:51:01,029 --> 00:51:04,364
-Lo siento. Número equivocado.
629
00:52:15,770 --> 00:52:17,905
-Realmente está sucediendo.
630
00:52:23,310 --> 00:52:25,780
Oh, ese olor.
631
00:53:04,652 --> 00:53:06,954
Pulpo demonio.
632
00:53:07,055 --> 00:53:08,790
Impresionante.
633
00:53:31,478 --> 00:53:35,049
-Mierda. Estoy casado.
634
00:53:35,149 --> 00:53:36,718
Puaj.
635
00:54:31,404 --> 00:54:32,940
-Dr. Danielle Upton.
636
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-Soy yo.
637
00:54:34,407 --> 00:54:35,877
-Lo lamento. ¿Quién es este?
638
00:54:35,977 --> 00:54:38,179
-Es... soy un amigo.
de Elizabeth Derby.
639
00:54:38,278 --> 00:54:39,881
Bueno. Ella necesita tu ayuda.
640
00:54:39,981 --> 00:54:41,182
-¿Qué tipo de ayuda?
641
00:54:41,281 --> 00:54:42,482
-Está en peligro.
642
00:54:42,583 --> 00:54:44,118
-¿Peligro? ¿Qué quieres decir?
643
00:54:44,218 --> 00:54:45,653
-No, mira,
No hay tiempo, ¿vale?
644
00:54:45,753 --> 00:54:47,287
Necesita la ayuda de un amigo.
645
00:54:47,387 --> 00:54:48,689
-Pensé que habías dicho
eras su amiga.
646
00:54:48,790 --> 00:54:50,558
-No puedo ayudarla.
647
00:54:50,658 --> 00:54:53,027
no lo sé
si alguien puede, pero...
648
00:54:53,127 --> 00:54:55,428
Sé que ella te necesita.
649
00:54:55,530 --> 00:54:58,331
Como si la necesitaras.
650
00:54:59,233 --> 00:55:00,300
-¿Qué dijiste?
estabas de nuevo?
651
00:55:00,400 --> 00:55:01,702
-No importa, ¿vale?
652
00:55:01,803 --> 00:55:03,204
lo que importa es que
si no vienes,
653
00:55:03,303 --> 00:55:05,273
Isabel podría morir.
654
00:55:05,372 --> 00:55:09,210
O lo que sea que la haga
quién es ella podría.
655
00:55:09,309 --> 00:55:11,579
-Bueno. ¿Cuál es la dirección?
656
00:55:11,679 --> 00:55:14,347
-Es el 33 de High Street.
657
00:55:14,447 --> 00:55:15,783
En un sótano.
658
00:55:15,883 --> 00:55:17,618
creo que debería haber
ser una trampilla
659
00:55:17,718 --> 00:55:19,053
en la biblioteca debajo de una alfombra.
660
00:55:19,153 --> 00:55:21,756
¿Está bien? Apurarse. Dani, por favor.
661
00:55:34,602 --> 00:55:36,604
-Mmm.
662
00:55:49,349 --> 00:55:51,953
Lindo.
663
00:55:55,323 --> 00:55:57,658
Hola, cariño.
664
00:55:57,758 --> 00:56:01,062
-Está bien, Beth.
Dijiste que querías hablar.
665
00:56:03,064 --> 00:56:04,599
Hablemos.
666
00:56:04,699 --> 00:56:07,635
-¿Por qué no tomamos una copa?
primero? ¿Quieres uno?
667
00:56:07,735 --> 00:56:09,369
-Bueno, parece que has estado
bebiendo lo suficiente
668
00:56:09,469 --> 00:56:10,571
para los dos.
669
00:56:10,671 --> 00:56:12,807
-A nuestro futuro juntos.
670
00:56:16,544 --> 00:56:19,547
Ah, mm, me siento mejor.
671
00:56:19,647 --> 00:56:22,817
Me siento como una mujer nueva.
672
00:56:23,383 --> 00:56:26,520
-Bueno. Está bien.
673
00:56:26,621 --> 00:56:28,723
¿Qué te pasa?
674
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
-Bueno querida,
¿Por qué no empezamos de nuevo?
675
00:56:31,859 --> 00:56:34,929
Soy Isabel.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
676
00:56:35,029 --> 00:56:36,396
-No fumas.
677
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
normalmente no bebes
durante el día.
678
00:56:37,865 --> 00:56:39,901
y no duermes
con tus clientes.
679
00:56:40,001 --> 00:56:41,302
¿Quién diablos eres tú?
680
00:56:41,401 --> 00:56:43,604
-Te dije.
681
00:56:43,704 --> 00:56:48,709
Soy Isabel.
Y usted es el señor...
682
00:56:48,809 --> 00:56:52,046
-Está bien. ¿Qué demonios?
¿Qué no me estás diciendo?
683
00:56:52,146 --> 00:56:54,181
-Solo algunas cosas que
no quieres saberlo.
684
00:56:54,282 --> 00:56:56,918
-Eh, eh...
-Mmm.
685
00:56:57,018 --> 00:56:59,987
-Bueno. dijiste
harías lo que fuera necesario.
686
00:57:02,156 --> 00:57:03,423
-Si eso es lo que quieres.
687
00:57:03,524 --> 00:57:05,492
-No sé lo que quieres.
688
00:57:16,203 --> 00:57:17,972
¿Qué estás haciendo?
689
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
-No más preguntas.
690
00:57:53,374 --> 00:57:55,343
-Sí.
691
00:58:31,679 --> 00:58:34,181
Oh, eso es mejor
eso es mejor.
692
00:58:34,648 --> 00:58:37,852
Ah, eso es mejor.
Es mejor.
693
00:59:19,460 --> 00:59:21,996
-¿Hola?
-¡Aquí abajo!
694
00:59:23,030 --> 00:59:27,034
-Dani, ay, Dios mío.
Gracias a Dios que viniste.
695
00:59:27,368 --> 00:59:28,803
-¿Me llamaste?
696
00:59:28,903 --> 00:59:30,638
-Ocurrió de nuevo. Bueno.
Este es su cuerpo.
697
00:59:30,738 --> 00:59:32,973
Pero soy yo, Dani.
698
00:59:33,074 --> 00:59:34,708
Soy yo.
699
00:59:34,809 --> 00:59:36,610
-¿Qué está pasando aquí?
700
00:59:36,710 --> 00:59:40,081
-No sé. tal vez sea
para algún tipo de ritual.
701
00:59:40,181 --> 00:59:41,949
Mirar.
702
00:59:46,987 --> 00:59:48,456
Dani, lo sé, esto
es una locura, ¿vale?
703
00:59:48,557 --> 00:59:49,924
Pero tienes que creerme.
704
00:59:50,024 --> 00:59:53,094
-¿Quién te hizo esto?
¿Necesitas ayuda?
705
00:59:53,194 --> 00:59:55,596
-Casi muere
en el cuerpo del anciano.
706
00:59:55,696 --> 00:59:57,631
Por eso Asa me quería
destruir el cerebro
707
00:59:57,731 --> 00:59:59,366
antes de la tercera vez.
708
00:59:59,467 --> 01:00:01,502
Pero no lo logró.
709
01:00:01,602 --> 01:00:04,004
Luego cambió para siempre.
710
01:00:06,140 --> 01:00:08,609
Oh, Dios. Asá.
711
01:00:08,709 --> 01:00:10,945
-¿Cómo te llamas?
712
01:00:12,713 --> 01:00:15,349
-Soy yo, Dani. Es Beth.
713
01:00:17,351 --> 01:00:20,321
-Ah, claro.
714
01:00:21,622 --> 01:00:23,491
Entonces ¿dónde está tu cuerpo?
715
01:00:23,592 --> 01:00:26,260
-Estaba... estaba en casa.
716
01:00:26,360 --> 01:00:27,828
Estaba en casa.
717
01:00:27,928 --> 01:00:29,797
¡Eddie!
718
01:00:29,897 --> 01:00:31,932
-¿A quién llamas?
719
01:00:35,970 --> 01:00:37,738
-991. Servicios de emergencia.
720
01:00:37,838 --> 01:00:40,641
-Sí. ¡Mi marido está en peligro!
¡Envía a la policía ahora!
721
01:00:44,546 --> 01:00:46,147
-Hola.
-Perdón por molestarte de nuevo,
722
01:00:46,247 --> 01:00:49,383
pero tenemos un informe
de un disturbio doméstico.
723
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
-¿Podemos ver a tu esposa?
¿Señor Derby?
724
01:00:51,218 --> 01:00:54,955
-Esta un poco indispuesta
ahora mismo.
725
01:00:55,055 --> 01:00:57,258
-Me temo que hay que insistir.
726
01:00:57,358 --> 01:00:59,260
-Bueno.
727
01:00:59,360 --> 01:01:01,262
Entra.
728
01:01:01,362 --> 01:01:03,197
La policía está aquí, doctor.
729
01:01:05,065 --> 01:01:07,301
-¿Se encuentra bien, doctor Derby?
730
01:01:10,505 --> 01:01:12,973
-¿A mí? Soy simplemente excelente.
731
01:01:13,073 --> 01:01:14,808
¿Brandy?
732
01:01:14,909 --> 01:01:16,545
-No, gracias señora.
733
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Recibimos una llamada de
servicios de emergencia
734
01:01:18,445 --> 01:01:21,415
sobre una agresión doméstica.
735
01:01:21,516 --> 01:01:23,150
-¿Quién informó eso?
736
01:01:23,250 --> 01:01:27,188
-Lo siento, oficial.
Podría ser uno de mis pacientes.
737
01:01:27,288 --> 01:01:30,224
Creo que sé cuál.
738
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
Loco.
739
01:01:32,527 --> 01:01:34,795
-Uh, Sr. Derby, ¿le importaría?
entrando en la otra habitación
740
01:01:34,895 --> 01:01:36,931
por unos minutos?
741
01:01:37,031 --> 01:01:39,867
tengo algunos seguimiento
preguntas.
742
01:01:39,967 --> 01:01:43,103
-Bueno.
Pero puedes llamarme Edward.
743
01:01:43,204 --> 01:01:44,673
-Eduardo.
744
01:01:44,772 --> 01:01:46,073
-Por favor ve a la casa,
A ver si Eddie está bien.
745
01:01:46,173 --> 01:01:47,642
Por favor.
746
01:01:47,741 --> 01:01:49,644
-Espera un minuto.
747
01:01:49,743 --> 01:01:52,547
Eres así de paciente, ¿no?
748
01:01:52,647 --> 01:01:54,882
¿La has estado acosando?
749
01:01:54,982 --> 01:01:56,951
-No. Él es el acosador.
750
01:01:57,051 --> 01:02:00,020
Bueno. Eso... eso es lo que
este ritual debe ser para.
751
01:02:00,120 --> 01:02:01,789
Debe ser algún tipo de pacto.
752
01:02:01,889 --> 01:02:04,291
debe ser un sacrificio
hacer un pacto
753
01:02:04,391 --> 01:02:07,962
con algo, por el poder
apoderarse del cuerpo de alguien.
754
01:02:08,062 --> 01:02:10,864
Eso es lo que él... hace.
755
01:02:10,965 --> 01:02:12,701
Un cuerpo tras otro.
756
01:02:12,800 --> 01:02:14,435
-Está bien, ya es suficiente.
757
01:02:14,536 --> 01:02:16,538
-Escúchame,
pequeña mierda.
758
01:02:16,638 --> 01:02:19,106
tengo el poder de tenerte
comprometidos con Miskatonic
759
01:02:19,206 --> 01:02:22,577
más rápido de lo que puedes decir
"duda razonable".
760
01:02:22,677 --> 01:02:24,845
Entonces dime
761
01:02:24,945 --> 01:02:27,281
que paso
a Elizabeth Derby.
762
01:02:31,819 --> 01:02:33,555
-¿Estabas diciendo?
763
01:02:33,655 --> 01:02:36,023
-Eh, señora. A veces
la gente no se siente cómoda
764
01:02:36,123 --> 01:02:38,325
hablando de frente
de sus cónyuges.
765
01:02:38,425 --> 01:02:42,763
-No me llame señora.
Sueno como una directora.
766
01:02:42,863 --> 01:02:48,102
Llámeme Liz, oficial Huxley.
767
01:03:00,914 --> 01:03:03,851
-Dr. Derby.
-Oficial Huxley.
768
01:03:03,951 --> 01:03:05,754
¿Es costumbre que un detective
769
01:03:05,853 --> 01:03:09,456
respondería la llamada
por una disputa doméstica?
770
01:03:09,557 --> 01:03:15,630
-Pues no, pero pensamos esto.
y el incidente
771
01:03:15,730 --> 01:03:18,733
en la casa de Waite
podría estar conectado.
772
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
-Mmm. Fascinante.
773
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
-Siempre viene de tres en tres.
774
01:03:25,372 --> 01:03:29,043
Dijo después de la tercera vez,
es para siempre.
775
01:03:29,143 --> 01:03:30,944
tengo una oportunidad mas
antes de que esté hecho.
776
01:03:31,045 --> 01:03:32,681
-Estoy llamando a la policía.
777
01:03:32,781 --> 01:03:35,916
-esquizotípico
trastorno de personalidad.
778
01:03:36,016 --> 01:03:41,455
Alejandro Lorenzo. 2013.
Tu paciente con SPD.
779
01:03:41,556 --> 01:03:45,527
Cuando Sean se enteró de
El asunto, te cubrí.
780
01:03:45,627 --> 01:03:49,029
Nadie más lo supo nunca.
Durante todo el divorcio.
781
01:03:49,129 --> 01:03:50,864
-Ella nunca debería haberlo hecho
te conté sobre eso.
782
01:03:50,964 --> 01:03:54,703
-No, no, yo...
783
01:03:54,803 --> 01:03:56,837
Nunca lo habría hecho.
784
01:03:59,741 --> 01:04:01,442
Nos mantenemos unidos.
785
01:04:04,512 --> 01:04:06,447
Por favor.
786
01:04:33,307 --> 01:04:34,509
-Dr. ¿Derby?
787
01:04:48,757 --> 01:04:50,958
-¿Quién carajos eres?
788
01:04:54,863 --> 01:04:56,631
¿Dónde está mi marido?
789
01:04:57,931 --> 01:05:00,501
-Estoy aquí, estoy aquí.
790
01:05:00,602 --> 01:05:02,069
¿Estás bien?
791
01:05:02,169 --> 01:05:04,071
-¿Está bien, señor Derby?
792
01:05:04,171 --> 01:05:07,542
-Todo estará bien. ella acaba de tener
un poco demasiado para beber.
793
01:05:07,642 --> 01:05:09,176
-Parecía más bien una convulsión.
794
01:05:09,276 --> 01:05:10,678
-¿Deberíamos llamar a los paramédicos?
795
01:05:10,779 --> 01:05:14,481
-No, no, no. Estoy bien.
Estoy bien.
796
01:05:14,582 --> 01:05:19,587
Mi marido y yo estábamos simplemente
celebrando nuestra reconciliación.
797
01:05:19,687 --> 01:05:22,923
-Sí, lo estábamos. Sí.
798
01:05:23,023 --> 01:05:26,026
-Si eso es todo, entonces
Lamentamos la intrusión.
799
01:05:26,126 --> 01:05:28,830
Si quieres hacer un
denuncia contra esa llamada al 911.
800
01:05:28,929 --> 01:05:31,231
-No, no, no. Está bien.
Está bien.
801
01:05:31,331 --> 01:05:34,301
-Bueno, si estás seguro.
estás bien,
802
01:05:34,401 --> 01:05:36,503
entonces ustedes dos tienen
una buena tarde.
803
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Y perdóname, pero espero
804
01:05:41,375 --> 01:05:43,812
no te veremos
una tercera vez.
805
01:05:43,912 --> 01:05:45,680
-Los acompañaré afuera.
806
01:06:06,099 --> 01:06:08,937
-¿Estás bien?
807
01:06:09,036 --> 01:06:11,071
-Dandy.
808
01:06:17,377 --> 01:06:20,113
-¿Te acuerdas?
nuestra conversación?
809
01:06:20,214 --> 01:06:23,250
-Déjame adivinar.
Tú también eres médico.
810
01:06:23,350 --> 01:06:25,252
¿Qué pasó con conservarlo?
811
01:06:25,352 --> 01:06:27,321
¿En la maldita cocina?
812
01:06:30,959 --> 01:06:32,392
-¿Qué tal si me llamas?
813
01:06:32,493 --> 01:06:35,597
-Sabes, si no lo sé
quien eres,
814
01:06:35,697 --> 01:06:39,801
¿Cómo carajo iba a saberlo?
¿tu número de teléfono?
815
01:06:39,901 --> 01:06:42,469
-¿Estás familiarizado?
¿Con un derbi de Elizabeth?
816
01:06:42,570 --> 01:06:44,506
-A ella la conozco.
817
01:06:44,606 --> 01:06:47,441
Todo un sociópata.
818
01:06:47,542 --> 01:06:51,011
todo lo que falta
Está el departamento lleno de gatos.
819
01:06:51,111 --> 01:06:53,548
-¿Ella te hizo esto?
820
01:06:53,648 --> 01:06:55,683
-¿Qué?
821
01:06:55,783 --> 01:06:57,752
¿Este?
822
01:06:57,852 --> 01:07:00,053
Oh, sólo estábamos jugando.
823
01:07:00,153 --> 01:07:02,824
-Esto fue un juego sexual.
824
01:07:02,924 --> 01:07:05,158
-¿Por qué?
825
01:07:05,259 --> 01:07:07,294
¿Estás interesado en una ronda?
826
01:07:10,632 --> 01:07:12,800
-¿Todo esto fue un juego de roles?
827
01:07:12,901 --> 01:07:15,068
-Lo que pasó fue
consensual.
828
01:07:15,168 --> 01:07:18,205
No significa no, y...
829
01:07:18,305 --> 01:07:20,742
nuestra palabra de seguridad es "ay".
830
01:07:23,343 --> 01:07:25,379
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa.
831
01:07:25,479 --> 01:07:27,749
-Solo dime dónde está.
832
01:07:29,884 --> 01:07:33,821
-Estoy seguro de que está en casa.
833
01:07:38,760 --> 01:07:40,427
Con Eddie.
834
01:07:53,875 --> 01:07:55,843
-¿Estás bien?
835
01:07:55,944 --> 01:07:59,279
-¿A mí? Estaba preocupada por ti.
836
01:07:59,379 --> 01:08:03,818
-Estoy bien. Estoy bien.
837
01:08:03,918 --> 01:08:05,820
Uf.
838
01:08:08,523 --> 01:08:12,727
-¿Estás fumando?
-Oh. No tienes idea...
839
01:08:14,963 --> 01:08:19,601
...que feliz estoy de no tener
para escabullirlos más.
840
01:08:22,135 --> 01:08:26,507
¿Quieres ir otra vez?
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.
841
01:08:26,608 --> 01:08:28,009
-¿Qué quieres decir?
842
01:08:28,108 --> 01:08:31,111
-Lo que hicimos
antes del juego de policías.
843
01:08:31,211 --> 01:08:33,014
-¿Qué hicimos?
844
01:08:33,113 --> 01:08:36,350
- Está bien.
845
01:08:36,450 --> 01:08:38,519
Si quieres jugar.
846
01:08:41,589 --> 01:08:45,459
Podemos empezar como extraños...
847
01:08:45,560 --> 01:08:47,929
cada vez.
848
01:08:48,029 --> 01:08:49,797
Quiero que lo sepas.
849
01:08:51,498 --> 01:08:54,969
nunca he venido como
eso antes.
850
01:08:55,069 --> 01:08:56,838
Alguna vez.
851
01:08:59,874 --> 01:09:02,977
No sé qué te pasó.
852
01:09:03,077 --> 01:09:06,146
Pero si quieres...
853
01:09:06,246 --> 01:09:09,651
Puedes cortarme de nuevo.
854
01:09:10,118 --> 01:09:11,786
Me gustó.
855
01:09:13,588 --> 01:09:16,991
¿Qué?
856
01:09:17,091 --> 01:09:18,893
¿Qué ocurre?
857
01:09:21,395 --> 01:09:23,798
-Tienes que irte.
858
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
quiero que vayas a un lugar
en la isla Refugio.
859
01:09:26,166 --> 01:09:27,902
-¿Por qué?
-No puedes estar cerca de mí.
860
01:09:28,002 --> 01:09:29,236
Él no puede saber dónde estás.
861
01:09:29,336 --> 01:09:30,772
-¿De quién estás hablando?
862
01:09:30,872 --> 01:09:33,440
-Si lo hace una vez más,
es para siempre.
863
01:09:33,541 --> 01:09:36,010
Si tengo que hacerte
Odiame, lo haré.
864
01:09:36,110 --> 01:09:39,981
Si tengo que suicidarme,
Lo haré.
865
01:09:40,081 --> 01:09:43,718
Yo solo...
No dejaré que te tenga.
866
01:09:44,251 --> 01:09:46,854
Sólo recuérdame.
867
01:09:47,454 --> 01:09:48,823
A mí.
868
01:09:51,793 --> 01:09:53,594
-¿Doc?
869
01:09:58,800 --> 01:10:01,501
Isabel! Isabel!
870
01:10:01,602 --> 01:10:03,336
¡No!
871
01:10:24,992 --> 01:10:29,997
-Había horrores en eso.
cosa que no pude alcanzar.
872
01:10:30,098 --> 01:10:32,667
Es irónico cuánto
tienes que perder
873
01:10:32,767 --> 01:10:37,270
antes de que te des cuenta
cuanto tienes realmente.
874
01:10:37,370 --> 01:10:40,675
lo que significaría
que me quiten el cuerpo
875
01:10:40,775 --> 01:10:43,845
y que tan lejos
Yo iría a quedármelo.
876
01:11:11,371 --> 01:11:14,041
-Cuidado, doctor.
877
01:11:14,142 --> 01:11:17,779
no querrías
hacerte daño a ti mismo.
878
01:11:17,879 --> 01:11:20,047
-No pensé
Llegarías aquí tan rápido.
879
01:11:20,148 --> 01:11:22,349
-Siempre lo sé
donde estás ahora.
880
01:11:24,619 --> 01:11:28,890
Además, no lo eres
así de difícil de encontrar.
881
01:11:28,990 --> 01:11:33,795
Tienes una vida tan pequeña.
882
01:11:33,895 --> 01:11:35,395
-¿Qué pasó con Asa?
883
01:11:35,495 --> 01:11:38,900
-Eh, aquí, allá.
884
01:11:39,000 --> 01:11:41,269
¿Quién sabe realmente?
885
01:11:41,368 --> 01:11:43,704
Si tiene suerte,
886
01:11:43,805 --> 01:11:46,941
Murió en la casa de ese viejo.
cuerpo miserable.
887
01:11:49,476 --> 01:11:53,214
Pero hay lugares peores
él podría serlo.
888
01:11:53,313 --> 01:11:55,315
Mucho peor.
889
01:11:56,818 --> 01:12:01,222
Lo que importa es que estamos aquí,
tu y yo
890
01:12:01,321 --> 01:12:03,390
-¿Quién eres realmente?
891
01:12:04,725 --> 01:12:07,728
-Te refieres al cuerpo
Nací en?
892
01:12:08,529 --> 01:12:11,199
Dios mío, yo...
893
01:12:11,299 --> 01:12:13,100
Realmente no lo recuerdo.
894
01:12:15,136 --> 01:12:17,672
siempre supuse
Nací hombre.
895
01:12:17,772 --> 01:12:21,309
Tuve el deseo de un hombre
para satisfacerme.
896
01:12:21,408 --> 01:12:24,679
Dominar.
897
01:12:24,779 --> 01:12:26,479
Ahora...
898
01:12:26,581 --> 01:12:31,052
Ahora, no estoy tan seguro de que eso signifique
No nací mujer.
899
01:12:31,152 --> 01:12:34,354
Todo es semántica de todos modos.
900
01:12:35,422 --> 01:12:38,526
Estos días,
Sólo lo hago cuando estoy aburrido.
901
01:12:38,626 --> 01:12:39,694
-Bueno, no lo somos.
sólo nuestras pasiones.
902
01:12:39,794 --> 01:12:42,063
También conectamos con nuestra mente.
903
01:12:42,163 --> 01:12:45,166
-Tienes razón.
904
01:12:45,266 --> 01:12:48,302
Y quien no ama
¿Un buen polvo mental?
905
01:12:48,401 --> 01:12:50,271
Los tiempos han cambiado.
906
01:12:50,370 --> 01:12:53,241
El futuro es femenino.
907
01:12:53,341 --> 01:12:55,276
Y el mío también.
908
01:12:55,375 --> 01:12:56,878
-En el momento en que dices las palabras,
909
01:12:56,978 --> 01:13:00,147
en el momento en que siento que estás tomando
sobre mi mente, saltaré.
910
01:13:00,248 --> 01:13:02,850
Y entonces podrás tener mi cuerpo
mientras cae hacia su muerte.
911
01:13:02,950 --> 01:13:05,987
-Oh, ¿quieres jugar?
912
01:13:07,588 --> 01:13:10,390
me estoy poniendo un poco
despertado aquí, doc.
913
01:13:10,490 --> 01:13:13,127
Bueno. ¿Qué tal esto?
914
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Puedes vivir...
915
01:13:19,700 --> 01:13:22,136
...si puedes matarme.
916
01:13:22,236 --> 01:13:24,705
Quiero decir, realmente mátame.
917
01:13:26,107 --> 01:13:29,176
Antes de que me convierta en ti para siempre.
918
01:13:29,277 --> 01:13:33,314
Entonces puedes ser
con tu marido.
919
01:13:33,413 --> 01:13:36,851
Y puedes mantener
tu pequeña vida.
920
01:13:36,951 --> 01:13:38,152
Oh, no.
921
01:13:41,789 --> 01:13:43,591
O...
922
01:13:43,691 --> 01:13:46,694
puedes elegir lo seguro.
923
01:13:46,794 --> 01:13:49,030
Muerte.
924
01:13:49,130 --> 01:13:52,133
¿Quién eres realmente?
925
01:13:52,233 --> 01:13:54,168
¿eres todo?
Pensaste que te convertirías
926
01:13:54,268 --> 01:13:56,503
cuando naciste?
927
01:13:59,006 --> 01:14:01,542
-cuanto tiempo llevas
deambulando así?
928
01:14:01,642 --> 01:14:04,946
Cuerpo a cuerpo.
929
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
¿Años?
930
01:14:06,547 --> 01:14:08,349
¿Generaciones?
931
01:14:08,448 --> 01:14:10,084
¿Siglos?
932
01:14:10,184 --> 01:14:13,054
-El tiempo es sólo una sombra para mí.
933
01:14:13,154 --> 01:14:17,358
-No te canses
del cambio sin fin.
934
01:14:17,457 --> 01:14:20,127
¿No te cansas?
935
01:14:22,330 --> 01:14:24,732
-Sí.
936
01:14:24,832 --> 01:14:28,501
Eso es lo que te hace tan...
atractivo.
937
01:14:30,538 --> 01:14:33,040
Eres algo -
eres algo nuevo.
938
01:14:33,441 --> 01:14:36,110
Carne nueva.
939
01:14:36,210 --> 01:14:38,946
-Otro y otro.
940
01:14:39,046 --> 01:14:41,215
Lo nuevo se vuelve viejo.
941
01:14:41,315 --> 01:14:43,918
Sin descanso.
942
01:14:44,018 --> 01:14:46,620
-Sin descanso, no.
943
01:14:46,721 --> 01:14:50,124
-Deja que tu mente flote libre.
944
01:14:51,459 --> 01:14:54,595
-Sí. Gratis
945
01:14:54,695 --> 01:14:57,264
-Flotando libre.
946
01:14:57,365 --> 01:14:58,866
Gratis.
947
01:15:02,069 --> 01:15:03,270
¡Ah!
948
01:15:05,539 --> 01:15:07,708
¡Vamos!
949
01:15:14,315 --> 01:15:16,250
¡Ah!
950
01:15:25,226 --> 01:15:26,794
Adiós.
951
01:16:04,331 --> 01:16:05,266
Esperar.
952
01:16:55,082 --> 01:16:56,851
-Relajarse.
953
01:17:22,511 --> 01:17:24,812
-Dr. ¡Derby!
-¡Suelta el cuchillo!
954
01:17:24,912 --> 01:17:28,583
¡Déjalo!
-¡No! ¡No! ¡No!
955
01:17:34,922 --> 01:17:36,591
¡No!
956
01:17:36,690 --> 01:17:38,459
No estaba loco.
957
01:17:38,560 --> 01:17:41,829
Y ahora no lo soy.
Yo no maté a Asa Waite.
958
01:17:41,929 --> 01:17:45,833
Estaba tratando de matar
esa cosa dentro de él.
959
01:17:46,667 --> 01:17:49,436
Lo que viene por mí.
960
01:17:55,109 --> 01:17:57,378
-Realmente crees
¿eso es lo que pasó?
961
01:17:57,478 --> 01:18:01,182
-Sí, y todavía no lo creo.
él está realmente muerto.
962
01:18:01,282 --> 01:18:03,484
-Su cuerpo no podría haberlo hecho.
sobrevivió a ese trauma.
963
01:18:03,585 --> 01:18:07,288
-No me importa el cuerpo.
Tienes que destruir el cerebro.
964
01:18:25,973 --> 01:18:28,475
-Oh, eres un puto desastre.
965
01:18:28,577 --> 01:18:31,245
Oh.
966
01:18:32,379 --> 01:18:35,249
no quiero que tengas
oler mi aliento a pastrami.
967
01:18:42,524 --> 01:18:44,458
Bueno.
968
01:18:44,559 --> 01:18:46,427
-El cerebro.
969
01:18:50,364 --> 01:18:51,465
Haré lo que pueda.
970
01:18:51,566 --> 01:18:54,368
- Gracias.
971
01:18:54,468 --> 01:18:56,437
-A través de todo tipo de clima.
972
01:19:00,474 --> 01:19:01,976
-Está bien.
973
01:19:02,076 --> 01:19:05,145
Primera incisión en el esternón.
974
01:19:05,614 --> 01:19:08,983
10 centímetros
debajo de la clavícula.
975
01:19:10,150 --> 01:19:12,386
Hay...
976
01:19:12,486 --> 01:19:15,189
trauma considerable.
977
01:19:23,864 --> 01:19:25,933
- ¡Mierda!
978
01:19:39,648 --> 01:19:41,115
-¡Beth!
979
01:19:41,215 --> 01:19:43,250
¡Mierda!
980
01:19:59,166 --> 01:20:01,435
¡Oh! ¡Mierda!
981
01:20:11,278 --> 01:20:13,247
-Ay dios mío.
982
01:20:15,550 --> 01:20:17,351
¿Estás bien?
983
01:20:17,686 --> 01:20:19,186
No.
984
01:20:19,286 --> 01:20:21,155
Dios mío.
985
01:20:30,799 --> 01:20:32,933
-¡Mierda!
986
01:20:36,103 --> 01:20:38,573
¡No está muerto!
¡No está muerto!
987
01:20:38,673 --> 01:20:41,308
¡No está muerto!
988
01:20:42,343 --> 01:20:45,279
-¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando, hombre?
989
01:20:47,981 --> 01:20:50,284
-¡¿Qué carajo?!
990
01:20:53,020 --> 01:20:55,489
-Beth, ¿estás bien?
991
01:21:02,229 --> 01:21:04,131
¿Beth?
992
01:21:05,466 --> 01:21:06,735
-¿Dónde estoy?
993
01:21:06,835 --> 01:21:09,303
-Sácame.
994
01:21:10,672 --> 01:21:13,340
Sácame
995
01:21:13,440 --> 01:21:16,143
de este cuerpo.
996
01:21:16,243 --> 01:21:18,747
-¿Soy yo el paciente aquí?
997
01:21:18,847 --> 01:21:20,881
-¿Qué quieres decir?
998
01:21:22,650 --> 01:21:25,052
-Nada.
999
01:21:25,152 --> 01:21:28,389
-No lo recuerdas
¿Qué pasó?
1000
01:21:28,489 --> 01:21:30,759
-Esperar.
1001
01:21:30,859 --> 01:21:33,394
Bien. Bien.
1002
01:21:34,596 --> 01:21:39,133
-Bueno. tengo miedo
Estás en serios problemas, Beth.
1003
01:21:40,167 --> 01:21:42,269
Has matado a alguien.
Un paciente.
1004
01:21:42,369 --> 01:21:45,507
-Oh, Dios mío.
Claramente no era yo mismo.
1005
01:21:45,607 --> 01:21:47,542
Tú me conoces.
1006
01:21:47,642 --> 01:21:49,677
-Creí que sí.
1007
01:21:49,778 --> 01:21:51,846
-Parece una reacción a un medicamento.
1008
01:21:51,945 --> 01:21:53,782
-Dijiste que no estabas drogado.
1009
01:21:53,882 --> 01:21:55,517
-Bueno, eso suena.
como algo
1010
01:21:55,617 --> 01:21:58,252
diría un drogadicto.
1011
01:21:58,352 --> 01:22:02,256
entonces como estas
¿Me va a curar, doc?
1012
01:22:02,356 --> 01:22:04,759
Quizás un examen más profundo.
1013
01:22:12,366 --> 01:22:17,337
-Solo he visto uno más.
episodio esquizofrénico como éste.
1014
01:22:17,438 --> 01:22:20,675
-Mmm.
-Y su paciente Asa Waite.
1015
01:22:20,775 --> 01:22:24,411
-Oh, me encanta
cuando hablas sucio.
1016
01:22:24,512 --> 01:22:29,082
-Pasó de histérico.
reclamaciones de posesión
1017
01:22:29,183 --> 01:22:33,120
a la perfecta compostura.
1018
01:22:33,220 --> 01:22:36,156
-Mmm.
-Exactamente como acabas de hacer.
1019
01:22:36,256 --> 01:22:38,593
-Oh, lo hice, ¿no?
1020
01:22:43,932 --> 01:22:46,433
-¿Cómo me llamo?
-¿Qué?
1021
01:22:48,268 --> 01:22:50,471
-¿Cómo me llamo?
-No seas ridículo.
1022
01:22:50,572 --> 01:22:51,840
-¡¿Cómo me llamo?!
1023
01:22:51,940 --> 01:22:53,942
-¿Es esto algún tipo de prueba?
1024
01:22:54,041 --> 01:22:56,744
-Sí, lo es.
1025
01:22:56,845 --> 01:22:58,546
-¡Doctor! ¡Doctor!
1026
01:22:58,646 --> 01:23:00,515
-¡¿Qué?!
-Es...
1027
01:23:00,615 --> 01:23:04,351
Tienes que venir ahora.
Tienes que venir ahora.
1028
01:23:04,451 --> 01:23:06,654
-Mírala.
1029
01:23:14,328 --> 01:23:16,698
-Hola chicos.
-Tienes que venir conmigo ahora.
1030
01:23:16,798 --> 01:23:18,766
Está por aquí, Dr. Upton.
1031
01:23:29,878 --> 01:23:31,478
Ayuda.
1032
01:23:36,149 --> 01:23:40,588
Soy Isabel.
1033
01:23:46,460 --> 01:23:47,662
-¡Oh!
1034
01:23:47,762 --> 01:23:49,664
¡Cristo!
1035
01:23:58,773 --> 01:24:00,107
¿Beth?
1036
01:24:02,577 --> 01:24:06,781
¡Código azul! ¡Entra aquí!
Apurarse. Vamos. Vamos.
1037
01:24:07,682 --> 01:24:09,049
Vamos. Vamos.
1038
01:24:09,149 --> 01:24:10,752
Sin signos vitales. Pero ella está viva.
1039
01:24:10,852 --> 01:24:12,052
¿Ella, doctora?
1040
01:24:12,152 --> 01:24:14,689
-¡Paletas!
-400.
1041
01:24:14,789 --> 01:24:15,790
-¡Claro!
1042
01:24:17,792 --> 01:24:18,760
De nuevo.
1043
01:24:18,860 --> 01:24:19,961
¡Vamos!
1044
01:24:21,863 --> 01:24:22,931
¡Claro!
1045
01:24:27,001 --> 01:24:28,235
¿Beth?
1046
01:24:30,672 --> 01:24:32,306
¿Beth?
1047
01:24:56,831 --> 01:24:58,967
-Todo esto es un gran error.
1048
01:24:59,067 --> 01:25:00,802
Me conoces, ¿verdad?
1049
01:25:03,571 --> 01:25:05,840
te chuparé las pollas
si me dejas salir.
1050
01:25:12,614 --> 01:25:14,849
-Sal y ayúdalos.
con el cuerpo.
1051
01:25:24,224 --> 01:25:25,893
¿Quién eres?
1052
01:25:25,994 --> 01:25:27,962
-Soy la doctora Elizabeth Derby.
1053
01:25:28,062 --> 01:25:32,066
Y lo pasarás genial
convencer a nadie de lo contrario.
1054
01:25:32,165 --> 01:25:33,768
-Tal vez.
1055
01:25:33,868 --> 01:25:36,671
Pero puedo mantenerte aquí.
1056
01:25:36,771 --> 01:25:38,973
Aislado, drogado.
1057
01:25:39,073 --> 01:25:40,340
-Mmm.
1058
01:25:40,440 --> 01:25:42,777
-Encarcelado hasta que mueras.
1059
01:25:42,877 --> 01:25:46,346
-¿De verdad quieres eso?
que le pasara a tu amigo?
1060
01:25:46,446 --> 01:25:50,183
-Elizabeth Derby era mi amiga.
1061
01:25:50,283 --> 01:25:52,386
Y ella se fue por tu culpa.
1062
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
-Bueno, todos mis amigos.
están en el infierno.
1063
01:25:54,421 --> 01:25:56,189
¡Así los tuyos tendrán buena compañía!
1064
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Maldita celda acolchada.
1065
01:26:14,241 --> 01:26:16,476
-¡Perra!
1066
01:26:25,887 --> 01:26:27,421
¡Vamos!
1067
01:26:37,464 --> 01:26:40,467
-Cuando esté muerto,
déjame quedarme muerto.
1068
01:26:45,606 --> 01:26:47,307
-Dr. ¿Upton?
1069
01:26:56,918 --> 01:26:58,119
-¿Tiene razón, doctora Upton?
1070
01:26:58,218 --> 01:26:59,954
-Ella intentó matarme.
Dispárale.
1071
01:27:00,054 --> 01:27:03,223
-Esa no es Daniella Upton.
Soy.
1072
01:27:03,323 --> 01:27:04,592
Soy Daniella Upton.
1073
01:27:04,692 --> 01:27:07,494
-Está loca y es peligrosa.
Disparar.
1074
01:27:07,595 --> 01:27:08,896
-Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.
1075
01:27:08,996 --> 01:27:10,932
Está bien, espera.
-Oh, maldita sea.
1076
01:27:11,032 --> 01:27:13,433
-Espere, doctora.
Espera un minuto.
1077
01:27:13,534 --> 01:27:17,370
-¡¿Qué carajo?!
¡Dame el arma!
1078
01:27:17,471 --> 01:27:19,207
Volver. Volver.
1079
01:27:19,306 --> 01:27:20,407
-No haga esto, doctor Derby.
-Vuelve a la mierda.
1080
01:27:20,508 --> 01:27:21,943
-Bueno. Bueno.
-Escapar.
1081
01:27:22,043 --> 01:27:24,112
-Bueno.
-¡Aléjate de ella, Mace!
1082
01:27:24,212 --> 01:27:26,981
¡Escapar!
¡Esa no es Daniella Upton!
1083
01:27:27,181 --> 01:27:30,184
¡Soy Daniella Upton!
-¡Está loca!
1084
01:27:30,283 --> 01:27:32,220
-¡Sé quién soy!
1085
01:27:32,319 --> 01:27:34,122
-Bueno.
-Maldita perra.
1086
01:27:34,222 --> 01:27:36,557
-¡Sé quién soy!
1087
01:28:07,188 --> 01:28:10,057
Pegarse.
1088
01:28:15,163 --> 01:28:16,864
-Todo tipo de clima.
1089
01:28:19,133 --> 01:28:20,101
Lo siento.
1090
01:28:24,172 --> 01:28:26,674
¡No!
1091
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
-¡Apártate del camino! ¡Detener!
¡Apártate del camino!
1092
01:28:30,978 --> 01:28:33,380
-¡Ah!
1093
01:28:51,331 --> 01:28:52,867
-Dr. ¿Upton?
1094
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
¿Doctor Upton?
1095
01:29:10,518 --> 01:29:11,953
-Vaya, espera, espera. Esperar.
1096
01:29:12,053 --> 01:29:14,021
Deme el arma, Dr. Derby.
1097
01:30:11,178 --> 01:30:12,479
-Vamos.
1098
01:30:33,868 --> 01:30:37,238
-Muchos psiquiatras
No puedo manejarlo.
1099
01:30:37,338 --> 01:30:39,573
la presion
de ser responsable
1100
01:30:39,674 --> 01:30:43,544
por mantener la mente de tantos
otras personas juntas.
1101
01:30:44,812 --> 01:30:47,815
Siempre le dije a Beth
Pensé que a ella le importaba demasiado.
1102
01:30:49,216 --> 01:30:54,088
Pero no sabía lo mala que era.
se había convertido el equilibrio entre la vida personal y laboral.
1103
01:30:56,757 --> 01:30:59,961
Eso debe haber sido
muy duro contigo.
1104
01:31:00,061 --> 01:31:02,196
-La amaba mucho.
1105
01:31:04,665 --> 01:31:06,400
Empezó a mejorar
al final ahí.
1106
01:31:06,499 --> 01:31:08,468
-Lo sé.
1107
01:31:08,569 --> 01:31:11,439
Y deberías intentar salvar
lo bueno de eso.
1108
01:31:11,539 --> 01:31:13,207
-¿De las cenizas?
1109
01:31:16,577 --> 01:31:21,816
gracias por
El café y tu tiempo.
1110
01:31:21,916 --> 01:31:26,153
Sé que ustedes dos
Eran como hermanas.
1111
01:31:26,253 --> 01:31:31,792
-Lo que ahora también nos convierte en familia.
Así que por favor llámame Dani.
1112
01:31:31,892 --> 01:31:33,194
-Está bien, Dani.
1113
01:31:33,294 --> 01:31:35,963
-Y sabes que puedes venir.
y verme en cualquier momento.
1114
01:31:38,799 --> 01:31:40,034
Eddy.
1115
01:31:41,869 --> 01:31:46,907
La miré a los ojos antes
su mente pasó por completo.
1116
01:31:47,541 --> 01:31:53,247
y lo sé
en esos últimos momentos,
1117
01:31:53,347 --> 01:31:56,083
ella entendió
quién era ella realmente.
1118
01:31:59,754 --> 01:32:02,023
Éramos más que hermanas.
1119
01:32:03,958 --> 01:32:05,826
Éramos amigos.
1120
01:33:44,492 --> 01:33:46,595
-No soy ella. Soy yo.
1121
01:33:46,694 --> 01:33:48,530
Se supone que no debo estar aquí.
Soy médico.
1122
01:33:48,662 --> 01:33:50,798
¡¿Me oyes?! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
1123
01:33:50,898 --> 01:33:53,400
¡Soy yo! ¡Esta no es mi vida!
1124
01:33:53,501 --> 01:33:56,003
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Ayúdame!
1125
01:33:56,103 --> 01:33:58,405
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1126
01:33:58,507 --> 01:34:00,741
¡Yo no los maté! ¡Ayúdame!
1127
01:34:00,841 --> 01:34:03,512
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!
1128
01:34:03,612 --> 01:34:05,547
¡Soy yo!